کتاب ضرب المثل های شهمیرزادی در دست چاپ است.

کتاب ضرب المثل های شهمیرزادی که با کوشش آقای صدفی و خانم مریم موسوی تهیه شده است ، در دست چاپ است.

این کتاب شامل 250 ضرب المثل از میان ضرب المثل های شهمیرزادی است که  با حروف بین المللی  لاتین آوانگاری شده است.

برای ادامه مطلب اینجا را کلیک کنید.

نَدی،بَدی واشُونَه.     

Nedi  bedi  wašowna.      

ندید،بدید می ماند.

به کنایه به افراد تازه به دوران رسیده اشاره دارد که از ظرفیت کافی در بدست آوردن مال یامقام برخوردار نیستند.نظیر:ندید،بدید، وقتی که دید به خودش چید.

یا رب مباد آنکه گدا معتبر شود             گرمعتبرشود زخدا بی خبر شود

(حافظ)

ندیدستی که گاوی در علفزار                 بیالاید همه گاوان ده را

هَمَه شُونَه به خُفتِن، کَل شُونَه شُو نیشتِن.      

 Hama  šownna  be  xoften, kal  šowna  šū ništen.        

همه برای خوابیدن می روند،کچل برای شب نشینی می رود.

این ضرب المثل به افراد وقت ناشناسی اشاره دارد که اعمال و رفتار غیر عادی و شگفت انگیز از خود بروز می دهند.نظیر: احمدک به اُستا نرفت، روزیکه رفت آدینه بود.

همه مرغان جهان سر به خُس اندر شده اند

                                        اندر آن وقت که سیمرغ،بجنبد از جای

اَما شُومی حالَه وین ، حالَه شُونَه مِتِکا چین.    

Emã  šowmi  hãla  vin  ,hãla  šowna  metekã   čin

ما می رویم دیدن خاله ، خاله می رود برای چیدن متکا.

 (متکا نوعی گیاه کوهی است که در فصل بهار به دلیل خواص داروئی چیده شده وبه صورت تازه و خشک شده مورد استفاده قرار می گیرد برخی آنرا معادل آنغوزه می دانند)

اشاره دارد به بی توجهی برخی از افراد به مسئله صله رحم و دید و بازدید اقوام و نزدیکان و توجه بی مورد به امور  دنیوی و بیهوده که با دیدن میهمان دارای ارزش می گردد. نظیر: طاقت میهمان نداشت خانه به میهمان گذاشت.

خواری بیند ز میزبان به ضیافت